Enfantilles

C’est l’histoire d’une rencontre : celle d’Harold Abraham, pianiste, auteur et compositeur d’origine guadeloupéenne et d’Isabelle Caillard, qui initie depuis 30 ans les petits enfants au violon et au chant. Isabelle a mené une véritable enquête pour dénicher des chansons traditionnelles que l’on se chante de génération en génération sur l’île aux belles eaux. Harold Abraham les a ensuite remaniées, pour les amener à nos oreilles sous une forme moderne, rythmique, envoûtante.

Les trois jeunes interprètes aux voix bien assurées, sont issus de la double culture. Ils nous livrent les fruits de ce travail, gorgés de sucre et de chaleur et nous rendent ces mélodies immédiatement familières. L’équipe de musiciens antillais, dirigée par Harold Abraham, partage sa bonne humeur et son swing typique caribéen, donnant une couleur authentique à cet album réjouissant. Isabelle Caillard y apporte son rôle de directrice artistique, sa voix et son violon.

Qu’elles soient traduites ou non, ces chansons possèdent une grande force évocatrice. Le scat, les claquements de mains ou de doigts, nous indiquent que la fête se prépare, que la famille va se réunir, que les enfants virevoltent autour des adultes. Et la langue créole nous devient presque transparente. Car d’ici ou d’ailleurs, les enfants chantent les mêmes enjeux quotidiens : la petite Aliette, qui profite de l’absence de sa maman pour se déguiser avec sa robe et ses talons hauts, les chansons pour se donner du cœur à l’ouvrage… On entonne Siyé Bwa comme, dans d’autres campagnes, on se répétait « Scions, scions du bois ». Et bien sûr, les enfants qui n’ont pas envie d’aller se coucher font tourner leurs parents en bourrique (Blogodo on ti bo) ! Les mélodies dansantes, portées par le piano, les chorus de violon, les percussions et les steel drums, donnent envie de bouger, à peine atteint l’âge de marcher. Mais comme chacun sait, les chansons d’enfance racontent aussi les petits et grands malheurs de l’existence, le passage du typhon, la maison détruite qu’il faudra rebâtir en clouant planche après planche… Ce titre, Klowé Bwa, est interprété, par des adultes, en « waka », une technique de chant qui repose sur une respiration très rapide, très rythmique, qui lui donne un caractère hypnotique.

Cette belle réalisation n’aurait pas été complète sans les illustrations de Sophie Mondésir, aussi lumineuses et tourbillonnantes que les musiques. Les couleurs vives, chatoyantes, agrandissent encore les sourires des enfants. Elles achèvent de construire ce pont culturel entre la Guadeloupe et la métropole, et de nous le faire traverser, en sautillant, main dans la main.

Toutes les chansons sont traduites en français dans le livret.